Assalamualikum...

     Untuk sambungan Bahasa Sarawak Part 1 semalam, saya decide untuk buat beberapa dialog harian yang kerap digunakan. Harap berguna untuk kalian ^.^

• Siapa nama awak? = Sapa nama kitak?
• Nama saya Atul. = Nama kamek Atul.
• Awak buat apa tu? = Pa dipolah ktk ya? / Kitak papolah?
• Saya tengok tv. = Kamek nangga tv tek.
• Awak nak pergi mana? = Kitak nak gi cne? / Cne tuju kitak ya?
• Saya nak pergi CAIS ni. = Kamek nak gi Cais tok.
• Awak dah makan ke belum? = Kitak dah makan ka belom?
• Siapa nama budak tu? = Sapa nama nembiak/miak ya?
• Awak makan apa tadi? = Kitak makan apa tadik?
• Esok awak pergi kelas tak? = Kitak pegi kelas sik esok? / Esok kitak pegi kelas sik?
• Saya dah makan tadi. = Kamek dah makan dah tadik.
• Saya pergi toilet jap. = Jap lok kamek gi toilet.
• Berapa harga ayam ni? = Ayam tok brapa harga?
• Ayam ni RM10 seekor. = Manok tok RM10 sikok.
• Jom kita pergi jalan-jalan kat pekan. = Juh kita raon gi pasar.
• Perempuan tu cantik la. = Kacak ompuan ya eh.
• Lelaki tu kacak la. = Hensem orang laki ya eh.
• Budak tu comel la. = Kiut da miak ya.
• Jom duduk kat bawah pokok tu. = Juh dudok debah pokok ya.

p/s: kalau ada dialog yang ingin korang tanyakan, silalah komen. ^^//

testing

Assalamualaikum n salam 1 Malaysia ^_^

     1st post ni saya ingin berkongsi serta menterjemahkan beberapa perkataan dan ayat-ayat yang selalu digunakan oleh orang Sarawak dalam percakapan seharian. Harap boleh membantu kawan-kawan yang ingin belajar bahasa Sarawak ^_*

• Saya = Kamek
• Awak = Kitak
• Dia = Nya
• Kita = Kamek orang
• Mereka = Sidak nya / Cdak nya
• Dimana / Mana = Sine / Cne
• Disini / Sini = Sitok / Ctok
• Disana / Sana =  Sinun / Cnun / Sia / Cya
• Kenapa / Mengapa = Kenak / Pahal
• Ya = Aok
• Tak = Sik
• Sudah = Udah
• Belum = Belum
• Bersiar-siar = Raon
• Cantik = Kacak
• Sombong = Lawa